The perception of English front vowels by North Holland and Flemish listeners: Acoustic similarity predicts and explains cross-linguistic and L2 perception

We investigated whether regional differences in the native language (L1) influence the perception of second language (L2) sounds. Many cross-language and L2 perception studies have assumed that the degree of acoustic similarity between L1 and L2 sounds predicts cross-linguistic and L2 performance. The present study tests this assumption by examining the perception of the English contrast between /ɛ/ and /ӕ/ in native speakers of Dutch spoken in North Holland (the Netherlands) and in Eastand West-Flanders (Belgium). A Linear Discriminant Analysis on acoustic data from both dialects showed that their differences in vowel production, as reported in and Adank, Hout and Van den Velde (2007), should influence the perception of the L2 vowels if listeners focus on the vowels' acoustic/auditory properties. Indeed, the results of categorization tasks with Dutch or English vowels as response options showed that the two listener groups differed as predicted by the discriminant analysis. Moreover, the results of the English categorization task revealed that both groups of Dutch listeners displayed the asymmetric pattern found in previous word recognition studies, i.e. English /ӕ/ was more frequently confused with English /ɛ/ than the reverse. This suggests a strong link between previous L2 word learning results and the present L2 perceptual assimilation patterns.