le mécanisme du processus de traduction

Experiences Et Realisations Du Bureau Canadien Des Traductions Dans Le Domaine De L'Automatisation De La Traduction

De 1973 ~ ce d o u r , l e Bureau dee t r a d u c t i o n s du 3 e o r 6 t a f i a t d ' E t a t du Canada a eubven t ionn~ l a r e c h e r c h e en t r a d u o . t ion a u t o ~ a t i q u e au moyen de maroh~s de d~veloppement c o n c l u s aveo l ' U n i v e ~ s i t ~ de H o n t r ~ a l . I 1 e e t i e s u des t r a v a u x du ~roupe de r e c h o r o h e TAUH de o e t t e u n i v e r e i t ~ ...

La Validation dans le Processus de Développement

The amelioration of the quality of a system begins by the requirements elicitation. Our goal is to bridge the gap between requirements, those of the client, and the specification, this of the computer scientist. In this paper, we talk about the validation all along the development of a system, taking into account its requirements and its Event-B specification. The verification may also detect i...

Macro-mécanisme pour le langage de commande d'un système conversationnel

Le projet de traduction automatique a L'universite de Montreal

Nous sommes p a r t i c u l i ~ r e m e n t r e c o n n a i s s a n t s ~ l ' ~ g a r d du p r e m i e r d i r e c t e u r de ce p r o j e t , M. Guy Rondeau, qu i o b t i n t une subven t i o n du C o n s e i l N a t i o n a l de l a Reche rche ( l a q u e l l e e s t r e n o u v e l 6 e ann u e l l e m e n t ) e t e n v e r s l a d i r e c t i o n du p r o j e t C.E.T.A. ~ Grenob le pour a v ...

Utiliser la Structure du Document dans le Processus de Construction d'Ontologies

Most methods for ontology learning from text exploit the natural language they contain. We broaden these approaches by analysing the text structure which also conveys semantics. When documents exist in a SGML-like digital form, it becomes easy to get most of their structural features. Our ontology learning method follows two steps. In a first step, it identifies structural features such as titl...

Mécanisme de rétribution pour les systèmes P2P d'échange de fichiers. Comment résoudre le problème du cavalier seul

RÉSUMÉ. Les systèmes pair-à-pair d’échange de fichiers consituent un domaine d’application privilégié pour les systèmes multi-agents. Ces systèmes font émerger de nouvelles problématiques en termes de coopération. Notre objectif consiste à adapter le modèle théorique d’allocation de ressources à ce contexte applicatif pour proposer un mécanisme incitant les agents à coopérer. Le mécanisme propo...