Virgílio traduzido no Brasil: análise dos prefácios e notas dos tradutores
نویسندگان
چکیده
Este artigo apresenta as traduções das três obras de Virgílio, Geórgicas, Bucólicas e Eneida, publicadas no Brasil entre 1808 2016. Os prefácios notas dessas obras, quando escritos por seus respectivos tradutores, foram analisados a partir da teoria dos paratextos, desenvolvida Genette. Por meio dessa análise, quatro temas identificados como mais recorrentes: contextualização obra seu autor; problemas especificidades tradução; diálogo tradutores; justificativas para o projeto tradução. Para exemplificar os tradutores tratam cada um desses temas, selecionados exemplos discursos, presentes nos analisados. fim, análise revelou importância paratextos leitura compreensão Virgílio pelos leitores hoje.
منابع مشابه
Uma Abordagem ao Págico baseada no Processamento e Análise de Sintagmas dos Tópicos
Este artigo descreve a abordagem ao Págico seguida pelo sistema Rapportágico. Trata-se de uma abordagem centrada na indexação dos artigos da Wikipédia, na identificação de sintagmas nas frases dos tópicos dados, e no seu posterior processamento e análise, de forma a facilitar a correspondência entre tópicos e artigos que lhes possam servir de resposta. Os sintagmas facilitam a identificação de ...
متن کاملAnálise de interdependência dos habilitadores tecnológicos, empresariais e humanos no desenvolvimento de base de dados pessoal
The main subject of this study is the development of an environment integrating personal data and digital services (e-services), in which we are denominating of Personal Data Base Solution. The solution harmonizes and aligns the personal, business and social interests, through the several specific benefits for each one of these entities, obtained by the common and integrated solution. Besides d...
متن کاملAnálise e modelagem do comportamento de SPAMMERS e dos usuários legítimos em redes de email
Email is an increasingly important and ubiquitous mean of communication, both facilitating contact between individuals and enabling rises in the productivity of organizations. However, the relentless rising of automatic unauthorized emails, also known as spam, is eroding away much of the attractiveness of email communication. Most of the attention dedicated to spam detection has focused on the ...
متن کاملAnálise dos elementos da cultura informacional para a construção de diretrizes no contexto da inteligência competitiva
The informational culture is the socio-cultural bases to management moderns once that provides socio-cultural conditions at enhancing and appropriates informational behaviors, as well the use of technologies of information and communication in the organizational process. In that sense, to problematic of the research is: which are theoretical elements and sociocultural aspects linked to behavior...
متن کاملRedes Sociais Científicas: análise topológica da influência dos pesquisadores
Communities in social networks are composed by people with common interests who influence or are influenced by themselves. In this work, complex network analysis concepts are applied to verify the influence level among researchers, analyzing the structure of the scientific social network and its communities. We propose a bidirectional graph-based model to analyze the influence between researche...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Cadernos de Tradução
سال: 2021
ISSN: ['2175-7968', '1414-526X']
DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e75245