Türk Edebiyatı’nda Ahlâk-ı Muhsinî Tercümeleri

نویسندگان

چکیده

“Seciye, tabiat, huy” gibi anlamlara gelen ahlâk, iyi ve kötü huyları, fazilet rezîletleri ifade etmektedir. İslâm dininin de ana konularından biridir. Bu itibarla ahlâka dair hicri ikinci asırdan itibaren geniş bir literatür ortaya çıkmış her dönemde birçok eser kaleme alınmıştır. Fars edebiyatının önemli isimlerinden Hüseyin Vâiz Kâşifî’nin (ö. 1504-05) aldığı Ahlâk-ı Muhsinî; Nâsırî Celâlî ahlâkla ilgili yazılan eserlerden Kâşifî, Muhsinî isimli eserini 900/1494-95 yılında Baykara’nın oğlu Ebü’l-Muhsin Mirzâ adına Farsça almıştır. Ebü’l-Muhsin’in ismine nispetle eserine ismini vermiştir.Klasik Türk edebiyatı’nda mensur veya manzum telif tercüme edilmiştir. Muhsinî, manası ibareleri anlaşılır olduğu için coğrafyasında yoğun ilgi görmüş, dile edildiği Türkçeye dokuz defa tercümeler tarih sıralamasına göre Firâkî Abdurrahman Çelebî’nin 1575) Terceme-i Muhsinî’si, Azmî Pîr Mehmed’in 1582) Enîsü’l-Ârifîn’i, Ebü’l-fazl Mehmed Efendi’nin 1574) Rıdvan b. Abdülmennân’ın ?) Hocazâde Abdülazîz 1618) Sultân Ahmedî’si, Bosnevî Ömer 1622) Osmanzâde Ahmed Tâib’in 1724) Ragıp İmamoğlu’nun 1974) İyilerin Ahlâkı Murat Demirkol’un Ahlâk Kitabı’dır.Bu çalışmada giriş bölümünde Kâşifî ile kısa bilgi verildikten sonra yukarıda ismi geçen Muhsinî’nin Türkçe tercümeleri tanıtılacaktır.

برای دانلود باید عضویت طلایی داشته باشید

برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

Optimal Financial Nä ı veté

When agents first become active investors in financial markets, they are relatively inexperienced. Much of the literature focuses on the incentives of presumably sophisticated informed agents to produce information, and not on the na¨ıve agents. However , unsophisticated agents are important aspects of financial markets and worth analyzing further. In this paper, we provide a theoretical perspe...

متن کامل

Türk Psikiyatri Dergisi 2002 ; 13 ( 3 ) : 215 - 221

Son y›llarda, göçmen ve s›¤›nmac› psikopatolojisini ele alan çok say›da araflt›rma dikkati çekmektedir. Bu yaz›da, 1990-2000 y›llar› aras›nda psikiyatri alan›nda yay›nlanm›fl Türkçe ve ‹ngilizce eserler gözden geçirilmifltir. Yay›nlarda, göçmen ve s›¤›nmac› sorunlar› çeflitli aç›lardan ay›rdedilmektedir, ancak her ikisini de, geçmiflteki kültürel deneyimlerini yeni kültür ve yaflamla bütünleflt...

متن کامل

Harput'ta Edebi̇yat Ve Sözlü Folklor

Türk Edebiyatını, üç ana bölüme ayırmak adet olmuştur: Eski Türk Edebiyatı, Türk Halk Edebiyatı ve Yeni Türk Edebiyatı diye. Türk Halk Edebiyatı'nın, Harput ve çevresinde, Türklerin bu yöreye yerleştiğinden beri var olduğunu tahmin etmek zor değildir. Ancak bu güne ulaşan bu edebiyat ve folklor varlıklarının bir çoğunun ne zaman meydana geldiğini ve tarih içerisinde ne gibi değişikliklere uğray...

متن کامل

Do charitable subsidies crowd out political giving ? The missing link between charitable and political contributions by Bar ı ş

In the United States, charitable contributions can be deducted from taxable income making the price of giving inversely related to the marginal tax rate. However, several other types of contributions such as donations to political organizations are not tax deductible. This paper investigates the spillover effects of charitable subsidies on political giving using five independent surveys of char...

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

ژورنال

عنوان ژورنال: Korkut Ata Türkiyat uluslararas? Türk dili ve edebiyat? ara?t?rmalar? dergisi

سال: 2021

ISSN: ['2687-5675']

DOI: https://doi.org/10.51531/korkutataturkiyat.887791