Translation without a source text: methodological issues in news translation
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
Machine Translation without a source text
Tiffs lmper concerns an approach to Machine Translation whieJJ differs from the typical 'standard' approaches crucially in.that it does not rely on the prior existence of a source text as a basis of the translation. Our approach can be characterised as an 'intelligent secretary with knowledge of the foreign language', which helps monolingual users to formulate the desired target-language text i...
متن کاملinvestigating the integration of translation technologies into translation programs in iranian universities: basis for a syllabus design in translation technology
today, information technology and computers are indispensable tools of any profession and translation technologies have become an indispensable part of translator’s workstation. with the increasing demands for high productivity and speed as well as consistency and with the rise of new demands for translation and localization, it is necessary for translators to be familiar with market demands an...
a corpus-hased study of units of translation in english-persian literary translation
چکیده ندارد.
15 صفحه اولTranslation Theory – General Outline/notes Source Text / Target Text Better than Original /translation
The question and the problem of EQUIVALENCE is not simply a formal and linguistic issue, but a cultural, ideological and even “political” one, and the translator has to become a “communicator”, and not simply the bringer of a “linguistic” uni tinto another “linguistic” unti . Basil HATIM and IAN MASON in The Translator as Communicaton (1997) argue that the division of the subject into literary ...
متن کاملDialogue translation vs. text translation
The authors discuss the differences of envi~onmeats whexe dialogue translation and textual translation systems might be used. The differences are summarized as clear definition of information and active participations of speakers and hearers in dialogue t~anslation. A new approach to MT, interpretation based approach, is proposed to take the advantages of dialogue translation environments. The ...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Across Languages and Cultures
سال: 2018
ISSN: 1585-1923,1588-2519
DOI: 10.1556/084.2018.19.2.6