Translating Culture: Mediating Customary Law Related Language

The Formation of Customary Law

Islamic Law , Customary Law , and Afghan Informal Justice

This report is part of the United States Institute of Peace’s (USIP) ongoing effort to understand the pluralist legal system of Afghanistan. It examines, compares, and contrasts Islamic law with traditional forms of justice in an attempt to elucidate how such rule of law approaches interact as well as provide a fuller understanding of each system to better guide rule of law practice, policy, an...

The Emerging Customary Law of Space

The Political Economy of “Aboriginal Customary Law”

Discussions about aboriginal-non-aboriginal relations in Canada have stressed the need to recognize “aboriginal customary law” in self-government arrangements. It is maintained that many aspects of “native law” differ radically from the legal systems that emerged in European countries, and so imposing Canadian conceptions of law on aboriginal communities is an obstacle to native self-determinat...

Retrieving Customary Web Language to Assist Writers

This paper introduces NETSPEAK, a Web service which assists writers in finding adequate expressions. To provide statistically relevant suggestions, the service indexes more than 1.8 billion n-grams, n ≤ 5, along with their occurrence frequencies on the Web. If in doubt about a wording, a user can specify a query that has wildcards inserted at those positions where she feels uncertain. Queries d...