Traduire une œuvre de littérature numérique en plusieurs langues : une étude de cas

نویسندگان

چکیده

Déprise est une création de littérature numérique mise en ligne 2010 (http://deprise.fr ou http://lossofgrasp.com). Progressivement, ce récit interactif a été traduit anglais (2010), italien (2011), espagnol (2013) et portugais (2016), puis plus récemment arabe, chinois, allemand, hongrois, polonais russe (2020). Chaque traduction conduit à un processus interculturel transcréatif (Portela, Pold & Mencia, 2018) entre les traducteurs traductrices l’auteur. À travers des entretiens, nous avons demandé aux anglais, italien, leurs impressions sur le traduction. Dans cet article, appuyons échanges écrits avec pour questionner modes collaboration auteur traducteur l’importance la dimensions propres numérique. Nous évoquerons également plusieurs axes recherche futurs : rôle indirecte (Gambier, 1994), dimension culturelle œuvres comme mémoire réinventée.

برای دانلود باید عضویت طلایی داشته باشید

برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

Constantes de Turán-Kubilius friables: une étude numérique

method, saddle-point method. This study is a follow-up to two recent works: [la Bretèche et Tenenbaum 05] and [Martin et Tenenbaum 08]. The former provides a friable (i.e., with respect to integers free of large prime factors) extension of the classical Turán–Kubilius inequality, while the latter furnishes a theoretical method for sharp evaluation of the involved constants. Here, we complement ...

متن کامل

Apports d'Unicode à l'édition numérique multilingue Une étude de cas au Niger

This article describes how Unicode can improve multilingual document processing, using a concrete study conducted in Niger. We first analyze the links between the existence of a writing system and the computational processing of a language. Next, we outline the challenges of computerized multilingual editing, by studying the editing process in a Nigerien documentation institute. We show then ho...

متن کامل

Extraction d' Information Pédagogique à l'aide de Fouilles de Données: une étude de cas

face à face. En conséquence, il n'y a ni un nombre fixe ni un ensemble fixe d'exercices faits par tous les étudiants. Le modèle d'un apprenant enregistre toutes ses réponses, ce qui comprend tous les pas qu'il a entrés, y compris les erreurs, pour la résolution d'un exercice. Un module permet au professeur de rassembler tous ces modèles dans une base données qui peut être interrogée et

متن کامل

Combinaison De Plusieurs Classifieurs Pour La Vérification D’empreintes Digitales : Une Étude De Cas Dans Le Cadre

We report on experiments for the fingerprint modality conducted during the First BioSecure Residential Workshop. Two reference systems for fingerprint verification have been tested together with two additional non-reference systems. These systems follow different approaches of fingerprint processing and are discussed in detail. Fusion experiments involving different combinations of the availabl...

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

ژورنال

عنوان ژورنال: Hybrid

سال: 2021

ISSN: ['2276-3538']

DOI: https://doi.org/10.4000/hybrid.666