Subtitling Taboo Expressions from a Conservative to a More Liberal Culture

Translation Studies Unit the Subtitling of Sexual Taboo from English to Chinese

Rendering Strategies in Culture-Specific Items: Taboo Expressions in IRIB’s Dubbed Hollywood Movies

Translators face a number of difficulties while translating. Not only translation of cultural elements is of utmost importance in translation studies, but also it is an arduous task for translators, especially in the case of interlingual translation. One of the biggest concerns of audiovisual translators is culture-specific items amongst which taboo expressions are included. This study aimed at...

Liberal Versus Conservative Stinks

In a recent Public Opinion Quarterly article “Is the Academy a Liberal Hegemony?,” John Zipp and Rudy Fenwick pit themselves against “right-wing activists and scholars,” citing our scholarship (Klein and Stern in Academic Questions 18(1): 40–52, 2005a; Klein and Western in Academic Questions 18(1): 53–65, 2005). Here, we analyze Zipp and Fenwick’s characterization of our research and find it fa...

Rendering Strategies in Culture-Specific Items: Taboo Expressions in IRIB’s Dubbed Hollywood Movies

Translators face a number of difficulties while translating. Not only translation of cultural elements is of utmost importance in translation studies, but also it is an arduous task for translators, especially in the case of interlingual translation. One of the biggest concerns of audiovisual translators is culture-specific items amongst which taboo expressions are included. This study aimed at...

from linguistics to literature: a linguistic approach to the study of linguistic deviations in the turkish divan of shahriar

chapter i provides an overview of structural linguistics and touches upon the saussurean dichotomies with the final goal of exploring their relevance to the stylistic studies of literature. to provide evidence for the singificance of the study, chapter ii deals with the controversial issue of linguistics and literature, and presents opposing views which, at the same time, have been central to t...