“Sobre las traducciones". El pensamiento traductológico británico en Chile a partir de una traducción de Andrés Bello (1838)
نویسندگان
چکیده
El trabajo que se presenta aquí estudia el contexto de producción una traducción autoría Andrés Bello. texto fuente es reseña del abogado escocés George Moir, publicada en The Edinburgh Review (1837), inglesa obra Schiller, abarca, manera preliminar, aspectos pensamiento traductológico Europa, a través la traductores como Dryden, Pope y Schlegel. Los extractos fueron traducidos para periódico chileno Araucano (en agosto 1838), un artículo sin firma, con título “Sobre las traducciones”. cotejo esta original permite perfilar Bello, por ejemplo, relación estrategias adoptó traducir al castellano, posibilitan apreciar los gestos irónicos indirectos presentes su traducción. Estas ayudan delimitar evolución respecto práctica traducir. Se concluye inédita Bello sería primer caso divulgación, prensa chilena siglo xix, traductológico.
منابع مشابه
Latinismos neológicos en el siglo XV: una propuesta metodológica a partir de la lingüística de corpus
The aim of this paper is to present the theoretical and methodological keys that have been followed for the preparation of a corpus of neological latinisms of the 15 th century. Due to the lack of a historical dictionary of the Spanish language, our research is based upon the lexical items of the Diccionario del castellano del siglo XV en la Corona de Aragón (DICCA-XV). We’ve then compared the ...
متن کاملModelo dinámico de las afectaciones del tiempo de ciclo kanban en el flujo de producción de una línea de ensamble
This article describes the dynamic model of assembly process of reducer is presented as part of an activity performed in a workshop kanban simulation aimed at students of industrial engineering. The main objective of the model developed is to analyze the behavior of inventory levels workstations and accumulations of kanban cards (production orders) derived from the effects of the cycle time kan...
متن کاملUna arquitectura multi-agente para apoyar el uso de comunidades de práctica en las organizaciones
This paper presents a two layer multi-agent architecture designed to support communities of practice in organizations which are concerned about knowledge sharing. The main goal of this proposal is, therefore to facilitate knowledge exchange in organizations whose employees are organized into communities.
متن کاملRobots y Juguetes Autónomos una Oportunidad en el Contexto de las Nuevas Tecnologías en Educación
(logo), presenta una oportunidad estratégica para la formación de recursos humanos. Abstract The experiences are framed in the context of the Technologies in Education, in the matter of robotics, those appear specifically that contribute to the conformation of a laboratory in robotics, integrated basically by robots classic, biped and quadruped which they are in the category of independent toys...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Mutatis Mutandis
سال: 2021
ISSN: ['2011-799X']
DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n1a04