Recherche cognitive et traduction automatique en jurilinguistique
نویسندگان
چکیده
De par ses caractéristiques morpho-phonologiques, morphosyntaxiques, lexicales et autres systèmes sous-systèmes de son fonctionnement, la langue arabe représente un système non-concaténation (ou non-enchaînement des morphèmes). Elle diffère dans ce sens langues Indo-européennes – à concaténation demeure pour ainsi dire, une assez complexe gérer le domaine du Traitement Automatique Langues(TAL). Ceci, surtout lorsqu’il s’agit traduire automatiquement faits porteurs d’éléments culturels propres cette langue. Les données examinées cet article sont révélatrices hiatus quant traduction automatique textes juridiques arabes vers d’autres telles que français ou l’anglais. L’apparentement génétique différent en question pose non seulement problèmes d’ordre linguistique passage d’une autre, mais aussi les poids sémantiques, culturels, religieux civilisationnels qui ne reflètent pas toujours mêmes référents gestalt cibles. Il est conclu l’intervention humaine processus plus nécessaire comme révèle l’étude cas Arabie Saoudite.
منابع مشابه
Traitement automatique des entités nommées en arabe : détection et traduction
The recognition of Arabic Named Entities (NE) is a potentially useful preprocessing step for many Natural Language Processing Applications, such as Statistical Machine Translation (SMT). Due to peculiarities of the written Arabic language, this task is however rather challenging. In this paper, we present a detailed study of Arabic NEs in the context of a SMT system. We present our statistical ...
متن کاملTraduction automatique de termes biomédicaux pour la recherche d'information interlingue
RÉSUMÉ. Dans cet article, nous présentons une méthode de traduction automatique de termes biomédicaux. Cette méthode s’appuie sur une technique originale d’apprentissage supervisé de règles de réécriture et sur l’utilisation de modèles de langue. Les évaluations présentées montrent que notre technique est très performante et permet de traduire à partir et à destination de n’importe quelle langu...
متن کاملTraduction automatique en utilisant a une grammaire en Chaine
Une des applications de cette analyse syntaxique qui vient d'Stre exposde par Monsieur Salkoff pourrait 8tre la traduction automatique. L'utilisation de cette analyse syntaxique permet une nouvelle approche des probl~mes difficiles de la traduction automatique. J'essayerai de montrer qu'une analyse syntaxique, mettant en lumi~re tousles rapports linguistiquement significatifs entre les roots de...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Texto Livre: Linguagem e Tecnologia
سال: 2021
ISSN: ['1983-3652']
DOI: https://doi.org/10.35699/1983-3652.2022.27031