Native Concepts and Cross-Cultural Surveys

an investigation into translation of cultural concepts by beginner and advance student using think – aloud protocols

this research aims at answering the questions about translation problems and strategies applied by translators when translating cultural concepts. in order to address this issue, qualitative and quantitative study were conducted on two groups of subjects at imam reza international university of mashhad. these two groups were assigned as beginner and advanced translation students (10 students). ...

Cross-cultural differences in children's concepts of health and illness.

INTRODUCTION In spite of general agreement that cross-cultural research is needed in the health area, most existing investigations of children's development of health and illness-related concepts have involved samples from developed countries. The study examined the development of the concepts of health and illness as a function of subject's age, socio-economic status (SES), gender and grade le...

patterns and variations in native and non-native interlanguage pragmatic rating: effects of rater training, intercultural proficiency, and self-assessment

although there are studies on pragmatic assessment, to date, literature has been almost silent about native and non-native english raters’ criteria for the assessment of efl learners’ pragmatic performance. focusing on this topic, this study pursued four purposes. the first one was to find criteria for rating the speech acts of apology and refusal in l2 by native and non-native english teachers...

Using vignettes to improve cross- population comparability of health surveys: concepts, design, and evaluation techniques

Acquiescent and Socially Desirable Response Styles in Cross-Cultural Value Surveys

The present chapter presents two studies examining the differential effects of acquiescence and social desirability on value scores across cultures. In the first study, culture-level acquiescence indexes were extracted from data in eight multinational surveys, and culture-level social desirability scores were obtained from a meta-analysis of the Marlowe-Crowne Social Desirability Scale. Both ty...