L'analyse structurale en traduction poétique

Traduction automatique en utilisant a une grammaire en Chaine

Une des applications de cette analyse syntaxique qui vient d'Stre exposde par Monsieur Salkoff pourrait 8tre la traduction automatique. L'utilisation de cette analyse syntaxique permet une nouvelle approche des probl~mes difficiles de la traduction automatique. J'essayerai de montrer qu'une analyse syntaxique, mettant en lumi~re tousles rapports linguistiquement significatifs entre les roots de...

کمتر مشکلات D'ENSEIGNEMENT د لا TRADUCTION از En ایران

Interprétation par syntaxe abstraite d'ordre supérieur et traduction en combinateurs

ions. Une abstraction pouvant être utilisée en dehors du contexte où elle est définie, on doit mémoriser la liaison des variables apparaissant dans son corps au moment de sa définition. C’est à cette fin qu’on utilise une fermeture, c’est-à-dire l’association d’une abstraction (ident * term) et de l’environnement dans lequel elle a été définie (env) via le constructeur ValAbs. Lecture/écriture ...

Traitement automatique des entités nommées en arabe : détection et traduction

The recognition of Arabic Named Entities (NE) is a potentially useful preprocessing step for many Natural Language Processing Applications, such as Statistical Machine Translation (SMT). Due to peculiarities of the written Arabic language, this task is however rather challenging. In this paper, we present a detailed study of Arabic NEs in the context of a SMT system. We present our statistical ...

Utilisation Du Parallelisme En Traduction Automatisee Par Ordinateur

On pr~sente un syst6me de transformation de structures arborescentes adapt~ au t ra i tement pa ra l l~ le . Les structures de donn~es, appel~es mat, permettent une manipulat ion a i s le des ambiguTt~s et des choix structuraux. Les r6gles et grammaires du syst6me, appel6 STAR-PALE, ~euvent exprimer un cer ta in nombre d 'opt ions de contr61e, de reconnaissance et de t ransformat ion. On donne ...