La traducción de elementos ideológicos y didácticos a través del Análisis Crítico del Discurso. El caso de Los cinco y el tesoro de la isla, de Enid Blyton (EN-FR-ES)

نویسندگان

چکیده

En este trabajo, analizamos la obra de Los cinco y el tesoro isla Enid Blyton partiendo un análisis en lengua origen (inglés) que emplea enfoque del Análisis Crítico Discurso Van Dijk para localizar los elementos ideológicos, moralizadores didácticos mayores dificultades se le plantean al traductor literatura infantil juvenil. Posteriormente, analizan forma contrastiva algunos estos a partir las versiones traducidas francés español. resultados muestran dos enfoques traductores diferentes cada una estas lenguas subrayan importancia incidir valores obra.

برای دانلود باید عضویت طلایی داشته باشید

برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

Sistema de Procesamiento Digital de la Voz en el Dominio del Tiempo y la Frecuencia

l sistema que se presenta inicializa con la digitalización de la señal eléctrica reproducida por un micrófono. La señal eléctrica es previamente transformada de una entrada analógica a una señal digital, para que posteriormente se realice el procesamiento sintético con el apoyo de un procesador DSP. Las técnicas digitales con el DSP facilitan sumamente el procesamiento de señales en tiempo real...

متن کامل

Experiencias sobre el impacto del Programa de Formación en Ética de la Investigación Biomédica y Psicosocial en el ámbito de la salud mental y la investigación conductual.

El propósito de este trabajo es presentar el impacto y la integración que los conocimientos adquiridos en el Programa Internacional de Formación en Ética de la Investigación Biomédica y Psicosocial de la Universidad de Chile han tenido en mi experiencia profesional, en el ámbito de la investigación psicosocial en un Instituto de Salud de México. Para este objetivo, expondré tres áreas en las cu...

متن کامل

Filtro de restauración de imágenes basado en la transformada discreta del coseno y el análisis de componentes principales

An algorithm for restoration of the images contaminated by additive white Gaussian noise is proposed. The groups of patches are found by the proposed block similarity search algorithm of reduced complexity performed on block patches in transform domain. When the noise variance is small, the proposed filter uses an additional stage based on principal component analysis; otherwise the experimenta...

متن کامل

Guía de diseño basada en el Modelo de Motivación del Negocio BMM* para la mejora del alineamiento entre el Almacén de Datos y la Estrategia del Negocio

* Business Motivation Model Resumen Garantizar que los almacenes de datos estén alineados a la estrategia del negocio es primordial para su éxito, ya que éstos son utilizados por los sistemas de apoyo a la toma de decisiones con el fin lograr el plan estratégico de la organización. En este contexto, el grupo de investigación Lucentia se ha preocupado por diseñar AD en el contexto organizacional...

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

ژورنال

عنوان ژورنال: MonTI - Monografías de Traducción e Interpretación

سال: 2022

ISSN: ['1989-9335', '1889-4178']

DOI: https://doi.org/10.6035/monti.2022.14.10