La literatura dialectal siciliana: enfoque contrastivo de los problemas lingüísticos y traductológicos derivados de la traducción al castellano de L’Assaggiatrice

Aspectos económicos y epidemiológicos de los trastornos de ansiedad generalizada: una revisión de la literatura

165 Actas Esp Psiquiatr 2008;36(3):165-176 miento en España; 11 estudios de costes asociados a la enfermedad a nivel internacional y los 20 artículos restantes tienen un interés general por razones de contexto o metodología. Conclusiones. El TAG es un trastorno mental con alta prevalencia. Según algunos autores, infradiagnosticado. No se dispone de un tratamiento satisfactorio a largo plazo. Ge...

Análisis de los fenómenos lingísticos de los mensajes de correo electrónico en catalán desde la perspectiva de la traducción automática

Emails contain linguistic phenomena that deviate from standard language norms and may cause machine translation errors. In order to design an email translation environment for the Interlingua project developed at UOC, we classified deviations from the standard in a corpus of emails in Catalan and analysed their impact on the machine translation quality in Spanish. Here we present this analysis....

Tumor fibroso solitario de la region parotidea. Reporte de un caso y revisión de la literatura

RESUMEN El tumor fibroso solitario es una entidad bien establecida, comúnmente localizada en la pleura, aunque recientemente se ha descrito en otras localizaciones, incluyendo la región de cabeza y cuello, en donde se presenta como una lesión bien circunscrita y de crecimiento lento. Debido a su baja frecuencia se puede confundir con otras neoplasias de esta área, por lo que las características...

Construcción de los WordNets 3.0 para castellano y catalán mediante traducción automática de corpus anotados semánticamente

Este art́ıculo describe una metodoloǵıa de construcción de WordNets que se basa en la traducción automática de un corpus en inglés desambiguado por sentidos. El corpus que utilizamos está formado por las propias glosas de WN 3.0 etiquetadas semánticamente y por el corpus Semcor. Los resultados de precisión son comparables a los obtenidos mediante métodos basados en diccionarios bilingües para la...

Etude sur la digestion pancratique de la caseine pour la production de la toxine tetanique