INTRODUCING MACHINE TRANSLATION IN TRANSLATOR TRAINING: COMPARING “INFORMATION MINING” WITH POST-EDITING
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
Automated Machine Translation Improvement Through Post-Editing Techniques: Analyst and Translator Experiments
From the Automatic Language Processing Advisory Committee (ALPAC) (Pierce et al., 1966) machine translation (MT) evaluations of the ‘60s to the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) Global Autonomous Language Exploitation (GALE) (Olive, 2008) and National Institute of Standards and Technology (NIST) (NIST, 2008) MT evaluations of today, the U.S. Government has been instrumental in e...
متن کاملRanking Machine Translation Systems via Post-editing
In this paper we investigate ways in which information from the postediting of machine translations can be used to rank translation systems for quality. In addition to the commonly used edit distance between the raw translation and its edited version, we consider post-editing time and keystroke logging, since these can account not only for technical effort, but also cognitive effort. In this sy...
متن کاملComparing forum data post-editing performance using translation memory and machine translation output: a pilot study
In this paper we present the results from a pilot study undertaken with translation students to compare community forum content post-editing performance based on suggestions from different translation systems. Output from both Translation Memory (TM) and Statistical Machine Translation (SMT) was presented to participants in the ACCEPT online postediting environment, where they needed to perform...
متن کاملHow to teach machine translation post-editing? Experiences from a post-editing course
Advances of machine translation technology have in recent years increased its use in various contexts. In the translation industry, work processes involving the use of machine translated texts as a raw translation to be post-edited by a translator are becoming increasingly common. The increasing use of post-editing processes also raises questions related to teaching and training of translators ...
متن کاملPerception vs Reality: Measuring Machine Translation Post-Editing Productivity
This paper presents a study of user-perceived vs real machine translation (MT) post-editing effort and productivity gains, focusing on two bidirectional language pairs: English— German and English—Dutch. Twenty experienced media professionals post-edited statistical MT output and also manually translated comparative texts within a production environment. The paper compares the actual post-editi...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural
سال: 2016
ISSN: 1989-5097
DOI: 10.24310/entreculturasertci.vi7-8.11333