(In)traduisibles : la traductologie française récente face aux figements linguistiques et aux jeux de mots

نویسندگان

چکیده

(UN)TRANSLATABLE: RECENT FRENCH TRANSLATION STUDIES ON FROZEN EXPRESSIONS AND PUNS
 Frozen expressions and puns can be compared in terms of translation solutions. As plural elements because their idiomaticity cultural charge, they have long been considered as « untranslatable ». However, recent studies focused on these textual objects, proposing several We will draw some older ones to illustrate the techniques translator adopt. The sharing knowledge practices between different fields is always fruitful: when faced with a frozen expression or pun, often encounters same problems, so similar solutions could adopted. intersection descriptive normative approaches helps define for resistant objects.

برای دانلود باید عضویت طلایی داشته باشید

برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

Conception collaborative d'objets géographiques. Application aux jeux de territoire

This article presents the results of a reflection on collaborative design of geographical objects. A multi-disciplinary group interacted depending on their cultural and scientific field. This group designed the architecture and the services for an acquisition and conception tool. We apply this research to the analysis of a game in order to define a territory and to elaborate a share representat...

متن کامل

La théorie des jeux non-coopératifs appliquée aux réseaux de télécommunication

La théorie des jeux est un outil central dans bien des disciplines : dans l’économie (c.f. [58]), la bioloogie (surtout avec les jeux évolutifs définis par Maynard Smith [54, 55]), les affaires et la finance [1], le transport routier [59, 47], le marketing [35], les sciences politiques [45] et sociales, l’écologie et l’environnement, la recherche opérationelle, et bien d’autres. Elle joue aussi...

متن کامل

De la conception physique aux outils d'administration et de tuning des entrepôts de données

The main goal of this thesis is to propose a set of approaches to optimize performance ofdata warehouses and assist the data warehouse administrator (DWA) to well perform this op-timization. Our approaches use three optimization techniques : primary and derived horizontalpartitioning and bitmap join indexes (BJI). First, we propose a partitioning approach, whichtakes into ac...

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

ژورنال

عنوان ژورنال: Mi?dzy Orygina?em a Przek?adem

سال: 2023

ISSN: ['1689-9121', '2391-6745']

DOI: https://doi.org/10.12797/moap.29.2023.61.05