Film Uyarlamalarında Bir Yerlileştirme Örneği: Badi
نویسندگان
چکیده
Çeviribilimin dilbilimin bir alt dalı olarak kabul edildiği yıllarda Roman Jakobson’un (1959) çeviri için öne sürdüğü üçlü tanımlama ile birlikte alana dahil olan göstergeler arası -dilsel göstergelerin dilsel olmayan gösterge dizgeleri aracılığıyla yorumlanması- kavramı çeviribilimin araştırma alanlarını daha geniş yelpazeye ulaştırmıştır. Bu kavram ışığında romandan uyarlanan tiyatro oyunu ya da sinema filminin çeviribilim bakış açısıyla incelenmesi mümkün olmuştur. Daha sonra Gideon Toury’nin (1986) içi çeviri-kaynak ve erek metnin dizgesinin aynı olduğu çeviri- kavramıyla bu çalışmanın çıkış noktası yabancı filmin yerli uyarlaması açısından analiz edilebilir hale gelmiştir. bağlamda örneği Steven Spielberg’ün yönettiği 1982 yapımı E.T. the Extra-Terrestrial Türkçe olan, 1984 Zafer Par’ın Badi filmi, çalışma kapsamında kaynak filmi karşılaştırmalı biçimde incelenmiştir. amacı filmde bulunan kültürel ögeleri Venuti’nin (2001) yerlileştirme stratejisi bağlamında incelemektir. amaca yönelik olarak, ögelerin saptanmasında Antonini’nin (2007) sınıflandırması temel alınmıştır. Söz konusu sınıflandırmanın seçilme sebebi Antonini tarafından sinemadaki aktarılmasında kullanılmış olmasıdır. Biri Hollywood tarihinde, diğeri ise Yeşilçam tarihinde önemli yere sahip iki çözümlenmesi sonucunda filmine çevrilmesi sürecinde stratejisinin kullanıldığı çok sayıda örneğe ulaşılmıştır.
منابع مشابه
Melez Erişim Denetimi için bir Mimari Önerisi: İK Uygulaması Örneği
Özet. Anlamsal web, web içeriklerinin diğer yazılımlar tarafından anlaşılabilir, yorumlanabilir, kullanılabilir olmasını ve bilginin paylaşılmasını amaçlamaktadır. Anlamsal web’de bilginin güvenliği erişim denetimi ile sağlanmaktadır. OBAC(Ontology Based Access Control – Ontoloji Tabanlı Erişim Denetimi) verinin anlamsal tanımının olduğu ontolojilere erişim denetiminin sağlanmasında kullanılan ...
متن کاملYazılım Proje Faktörlerinin Risklerle Etkileşimi: Telekomünikasyon Örneği
Risk management that is one of the knowledge areas of software project management process, has a direct impact on the success of the Project. the success of the project can be estimated in the project first phase by creating a predictive risk model with the risks and results in similar projects. For this purpose, the studies on risk estimation and risk evaluation have started to show increase i...
متن کاملJADE ile Etmen Tabanli Benzetim Tecrubeleri
Özet. Gerçek dünyada denemesi can ve mal kaybına sebebiyet verebilecek, zaman alıcı ve maliyetli olabilecek sistemlerin benzetiminin yapılarak sınanması çok kullanılan bir yöntemdir. Bu çalışmada, Java Agent Development Environment (JADE) çoklu etmen geliştirme altyapısı ile uygulanmış bir fizibilite çalışmasında elde edilen tecrübeler anlatılacaktır. JADE ile çoklu robot işbirlikteliğine yönel...
متن کاملOlceklenebilir, Yuksek Erisilebilir ve Performansli Bir Takip ve Izleme Sistemi Mimarisi: Karsilastirmali Bir Calisma
Özet. Bu çalışmada, takip ve izleme sistemlerinde kullanılmak üzere geliştirilen iki farklı mimari alternatif karşılaştırılmıştır. Alternatiflerden birincisi, sütun bazlı dağıtık bir NoSQL sistemine dayanmaktadır. İkinci mimari alternatif ise, dağıtık kuyruk ve önbellek sistemleri ile ilişkisel bir veritabanı çözümünün birlikte kullanılmasına dayanmaktadır. Alternatif mimariler, bulut ortamında...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Söylem
سال: 2023
ISSN: ['2548-0502']
DOI: https://doi.org/10.29110/soylemdergi.1186592