Film Adaptation as Translation: An Analysis of Adaptation Shifts in Silver Linings Playbook
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
First as Farce, Then as Filmfarsi: Film Adaptation of Shakespeare’s The Taming of the Shrew in Iran
This article is concerned with William Shakespeare’s famous farce play The Taming of the Shrew and its Persian adaptation as an Iranian film called Gorbe ra dame Hejleh Mikoshand in 1969. The point that informs the inquiry is the way the film departs and differs from the play in relation to the issue of women within the patriarchal society. The play and the film will be examined separately in d...
متن کاملAnalysis of translation model adaptation in statistical machine translation
Numerous empirical results have shown that combining data from multiple domains often improve statistical machine translation (SMT) performance. For example, if we desire to build SMT for the medical domain, it may be beneficial to augment the training data with bitext from another domain, such as parliamentary proceedings. Despite the positive results, it is not clear exactly how and where add...
متن کاملBhopal: No Silver Linings
In the November 2003 issue of EHP, Liu et al. (2003) concluded that " relatively low concentrations of gaseous air pollutants are associated with adverse effects on birth outcomes. " Although this may be true from a purely statistical sense, there appear to be limitations of this research that suggest cautious interpretation of the findings. Liu et al. (2003) evaluated individual-level birth ce...
متن کاملAdaptation in Machine Translation
Machine translation remains one of the grand challenge problems of natural language processing. Recent advances in the field have led to a number of applications demonstrating the potential and impact of the technology. Statistical machine translation (SMT) has emerged as the currently most promising approach to tackle the translation problem. During the last decade, it advanced to solidly outp...
متن کاملLearning from silver linings
The cardinal goal of decision neuroscience is to identify the neural mechanisms that translate external rewards into an internal sense of value (Rangel et al., 2008; Huettel, 2010; Glimcher, 2011; Rangel and Clithero, 2012). The brain region most commonly associated with “reward” has been the ventral striatum (vStr, neurosynth.org forward inference, 1/2013). Studies of fMRI activation and neuro...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Anafora
سال: 2017
ISSN: 1849-2339,2459-5160
DOI: 10.29162/anafora.v4i2.5