Figurativnost abdominalnih organa u hrvatskim prijevodima u Bibliji
نویسندگان
چکیده
U radu se ukazuje na važnost biblijskog leksika povezanog s abdominalnim organima, kako u izvorniku, tako i hrvatskim prijevodima. Hebrejske riječi za bubrege jetru Bibliji hrvatski ne prevode uvijek doslovno, kao što to čini ni prijevodima druge jezike, nego katkad prevedu figurativno, zbog čega je provedena semantička traduktološka analiza tih izraza. Abdominalni organi imaju značajnu ulogu, fiziološkoj funkciji, sjedište najdubljih osjećaja, pri čemu bubrezima, jetrom žuči povezuju srdžba gnjev. Bubrezi jetra govore o psihosomatskim aspektima emocionalnih stanja biblijskih pisaca, raznim mjestima shvaćaju metonimije osjećaja. Budući da unutar ove teme znakovito javlja par srce/bubreg, uočljiva tendencija taj izraz shvati merizam koji obuhvaća cjelokupnost čovjekova razmišljanja osjećanja.
منابع مشابه
Primjena Visokonaponskih Kopnenih Priključaka U Hrvatskim Lukama High Voltage Shore Connection Implementation in Croatian Ports
Stroge ekološke norme i rast cijena goriva promiču upotrebu visokonaponskih kopnenih priključaka. Ta relativno nova tehnologija postaje sve atraktivnija brodovlasnicima, jer pruža ekonomski isplativu alternativu trošenju propisanog skupog goriva s niskim udjelom sumpora u brodskim električnim centralama za vrijeme boravka u lukama Europske unije i posebno nadziranim područjima ispuštanja plinov...
متن کاملKoličina Aaatoksina B1 I Okratoksina a U Hrvatskim I Slovenskim Tradicionalnim Mesnim Proizvodima
1 Doc. dr. sc. Jelka Pleadin, znanstveni savjetnik, Hrvatski veterinarski institut, Laboratorij za analitičku kemiju, Savska cesta 143, 10 000 Zagreb; 2 prof. dr. sc. Lea Demšar, izvanredni profesor; doc. dr. sc. Tomaž Polak, docent, Univerza v Ljubljani, Biotehniška fakulteta, Jamnikarjeva 101, 1000 Ljubljana; 3 prof. dr. sc. Dragan Kovačević, redoviti profesor, Prehrambeno-tehnološki fakultet...
متن کاملRealization of u-Contents: u-Realism, u-Mobility and u-Intelligence
—Recently the developments of Ubiquitous Computing and Augmented Reality technologies have made many changes on the existing applications. However, the contents used in the applications have been not revised conceptually. Thus, an expansive representation of the contents is required to adapt resources to new computing environments, and to reflect new emerging features such as realism, mobility ...
متن کاملLecture 4: U-Statistics & U-Process Minimizers
Hoeffding (1948a) developed the basic theory of U-Statistics, a family of estimates which includes many familiar and interesting examples. This lecture reviews this theory. Standard references for the material presented here include Serfling (1980, Chapter 5), Lehmman (1999, Chapter 6) and van der Vaart (1998, Chapters 11 & 12). The basic theory of U-Statistics allows for a presentation of larg...
متن کاملNhe I - - - - - U - - - U - - - - - - AU - Bgd /
A technique is described for the simultaneous and controlled random mutation of all three heavy or light chain complementaritj-determining regions (CDRs) in a single-chain Fv specific for the 0 polysaccharide of SalmoneUla serogroup B. Sense oligonucleotides were synthesized such that the central bases encoding a CDR were randomized by equimolar spiking with A, G, C, and T at a level of 10%/1 w...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Crkva u svijetu
سال: 2021
ISSN: ['1848-9656', '0352-4000']
DOI: https://doi.org/10.34075/cs.56.2.4