English Nominal Clauses: Analyzing the Translation of Subordinate wh – Interrogative Clauses and Infinitive wh - Clauses in Azeri
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
Complementiser Phrase: The Case of English Wh-Embedded Clauses
English main-clause wh-questions form complementiser phrases with wh-words preposed to spec-C position. This is because English wh-words, as verb-complements originally, are strong enough to trigger wh-movement and auxiliary inversion. Persian EFL learners encounter an over-differentiation problem regarding the acquisition of auxiliary inversion rule in English standard questions. Once they hav...
متن کاملThe Equivalence and Shift in the Persian Translation of English Complex Sentences with wh-Subordinate Clauses
The main purpose of this research is to find the types of equivalence and shifts in the Persian translation of English complex sentences with wh-subordinate clauses. This study uses a qualitative descriptive method. The English fictions and their Persian translations considered as source of the data. The researcher classifies the data into two main categories: the equivalence and shift. The equ...
متن کاملAspects of the Translation of English Subordinate Clauses into Aspects of the Translation of English Subordinate Clauses into German
While many errors in machine translated texts are due to word sense ambiguity, syntactical transfer still poses problems, too. For a particular type of syntactic structure, namely, subordinate clauses, this paper distinguishes five kinds of translation difficulties: crosslanguage differences, syntactic ambiguity, functional ambiguity, stylistic preferences, and grammatical coverage.
متن کاملAspects of the Translation of English Subordinate Clauses into German
While many errors in machine translated texts are due to word sense ambiguity, syntactical transfer still poses problems, too. For a particular type of syntactic structure, namely, subordinate clauses, this paper distinguishes five kinds of translation difficulties: crosslanguage differences, syntactic ambiguity, functional ambiguity, stylistic preferences, and grammatical coverage.
متن کاملGenitive Subject Licensing in Uyghur Subordinate Clauses
In this paper, we analyze certain embedded clauses in Uyghur, a Turkic language spoken in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region of China. We argue i) that genitive case on the subjects of these clauses is licensed by agreement with a clause-external head, and ii) that these clauses are full CPs. Putting these two claims together, we have evidence that Uyghur exhibits agreement and case-assignme...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: English Linguistics Research
سال: 2012
ISSN: 1927-6036,1927-6028
DOI: 10.5430/elr.v1n1p137