En los límites y horizontes de la traducción del texto poético entre lenguas afines: Alda Merini, estudio de caso
نویسندگان
چکیده
On the Limits and Horizons of Translation Poetic Texts Between Cognate Languages: Alda Merini. A Case Study The present study concentrates on translation between cognated languages poetic genre with a contrastive approach. In order to demonstrate degree influence when trasferring interlinguistically poem, we will rely contributions theorits explain process transfer. For our purpose, have selected two poems from La Terra Santa (1984) by Merini, focused her personal experience inside psychiatric institution. We reconstruct peculiarities biography get into content hidden in rhetoric understand original text thus recreate it target language.
منابع مشابه
La Gestión del Conocimiento Aplicada en la Ingeniería de Requisitos: Un Caso de Estudio en Ecuador
––Antecedentes: La Gestión del Conocimiento (GC) busca el mejoramiento de los procesos de negocio de una organización, a través de la incorporación de nuevas experiencias e información y su adecuado uso para la toma de decisiones. La GC presenta un alto grado de concordancia con la Ingenieŕıa de Requisitos (IR) entre sus atributos de calidad y las fases de su proceso. Por lo tanto, la GC podŕıa...
متن کاملIncidencia de la planificación y las inspecciones en el desarrollo de proyectos de software: Caso de Estudio realizado en Ecuador
El presente artículo muestra un estudio realizado en el Ecuador a empresas pequeñas desarrolladoras de software, cuya orientación es validar un instrumento de medición utilizado para la recopilación de métricas, logrando determinar los factores que inciden en la administración de proyectos de software en la empresas Ecuatorianas pequeñas. Para esto se tomó una muestra de 20 proyectos de 15 empr...
متن کاملComparación y combinación de los sistemas de traducción automática basados en n-gramas y en sintaxis
In this paper we shall compare two approaches to machine translation: the Syntax Augmented Machine Translation system (SAMT), which is a syntaxdriven translation system, underlain by phrase-based model, and the n-gram-based Statistical Machine Translation (SMT), in which a translation process is based on statistical modeling of the bilingual context. We provide a step-by-step comparison of the ...
متن کاملEstudio de la influencia de factores fisiologicos y de conectividad de red en la correlacion de actividad entre pares de neuronas de integracion y disparo
Para conocer las propiedades computacionales del sistema nervioso central es importante comprender cómo están conectadas entre śı las neuronas. Para ello pueden emplearse diferentes estrategias (fisiológicas, anatómicas, etc.), siendo también posible seguir un enfoque computacional. En este trabajo se llevan a cabo simulaciones de circuitos neuronales, para lo que se ha desarrollado un nuevo mo...
متن کاملAnálisis de los fenómenos lingísticos de los mensajes de correo electrónico en catalán desde la perspectiva de la traducción automática
Emails contain linguistic phenomena that deviate from standard language norms and may cause machine translation errors. In order to design an email translation environment for the Interlingua project developed at UOC, we classified deviations from the standard in a corpus of emails in Catalan and analysed their impact on the machine translation quality in Spanish. Here we present this analysis....
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Romanica Cracoviensia
سال: 2022
ISSN: ['1732-8705', '2084-3917']
DOI: https://doi.org/10.4467/20843917rc.22.002.15634