Conversational maxims in fiction translation: New insights into cooperation, characterization, and style
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
Genre, style and culture in the translation into French of popular fiction
This paper considers two authors, Ian Fleming and Dashiell Hammett, who contributed to the popular genres respectively of spy fiction and crime fiction. We examine the changing reception in France of the authors by analysing some examples of how their books were translated when they were published and at the present time. The discussion centres on a consideration, on the one hand of the books’ ...
متن کاملinvestigating the integration of translation technologies into translation programs in iranian universities: basis for a syllabus design in translation technology
today, information technology and computers are indispensable tools of any profession and translation technologies have become an indispensable part of translator’s workstation. with the increasing demands for high productivity and speed as well as consistency and with the rise of new demands for translation and localization, it is necessary for translators to be familiar with market demands an...
The Reality of Arabic Fiction Translation into English: A Sociological Approach
English translations of texts associated with Arabic fiction remain largely unexplored from a sociological perspective. Drawing on Pierre Bourdieu’s sociology, this paper aims to examine the genesis of Arabic fiction translation into English as a socially situated activity. Works of Arabic fiction emerged in English translation in the early twentieth century. Since then, this intellectual field...
متن کاملNew Insights into the Effect of Diabetes and Obesity in Alzheimer’s Disease
Abstract Alzheimer’s disease (AD) is the most common cause of dementia in elderly people. The prevalence of Alzheimer diseases is increasing in the world due to population aging. Metabolic disease such as diabetes and obesity play important role in Alzheimer disease. Hyperglycemia can play important role in brain damage. It causes cognitive impairments, functional and structural alterations in...
متن کاملtragic contradictions: a comparative study of characterization in eugene o’neill’s long day’s journey into night and mahmud dowlatabadi’s tangna
در طی چند دهه ی اخیر، مفهوم «تراژدی» و «قهرمان تراژدی» توجهی روزافرون را تقریباً در تمام حوزه های نقد ادبی به خود معطوف کرده است. برخی نظیر ارسطو، نیچه، و آرتور میلر به بازخوانی آن پرداخته و برخی دیگر نظیر سارتر، استریندبرگ، یوجین اُنیل، برتولت برشت، و آنتونین آرتود به افزودن ابعاد نوینی به این مبحث همت گماشته اند. آنچه قهرمان تراژدی مدرن را از مفهوم کلاسیک آن متمایز می کند نه لغزش تراژیک متداول ...
ذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Indonesian Journal of Applied Linguistics
سال: 2020
ISSN: 2502-6747,2301-9468
DOI: 10.17509/ijal.v9i3.23214