Bryusov-lyrics' Genre in a Translation Dialogue with French Symbolism

The subject of the study is an intertextual dialogue between V.Y. Bryusov and Paul Verlaine based on poem "Croquis parisienne" ("Parizhskoe croquis"). object research ways means forming intercultural in poetic translations Silver Age. authors consider detail such aspects topic as unique word usage "croquis" use Bryusov, reinforcing conclusions with quotations from National Corpus Russian language. Special attention paid to exclusive a genre mark, which corresponds extensive tactics mastering genres by both original poetry. main are allocated implement translation: changes made translator text strengthen dialogic component picture developed author weaken motive existential loneliness presented text. A special contribution identification translation work ekphrasic type - "croquis"-a sketch associated visual verbal representation image. novelty lies detailed description this impressionistic tracing its semantic aesthetic connections fundamental attitudes Impressionism painting.