Anthropology of "Philosophy of Translation": Contemporary Ukrainian Philosophical Dimension
نویسندگان
چکیده
Purpose. The study is aimed at the "philosophy of translation" methodology outlining as an original philosophical texts translation tool from point view culture anthropological phenomena, namely, individuals’ participating in text creation process providing consistent following tasks solution: a) clarifying author’s role, which object recipients’ perception; b) human psyche inexhaustible potential realization for primary semantic content understanding by translator to prevent its distortion; c) defining requirements a mean bringing reader closer language barrier elimination intuitive "obstacle" on way. Theoretical basis. author proceeds factual absence concept unambiguous definition modern and space seeks take into account all factors affecting newly created quality due participants’ features reviled every stage process. Today, widely used phrase, though ignoring characteristics man single meaning creator under study. article provisions are based philosophical, translation, psychological studies with emphasis classical non-classical anthropology research (Gadamer, Khoma, Holovach, Chepeleva, Dizdar, Leonov, Lotman, Bakhtin, etc.). Originality. proposes adaptation presents generalized step-by-step scheme helps solve personality researcher and/or translator’s influence problem individual preservation during reproduction reader’s convenient language. Conclusions. A look allows us not only consider participants (author/philosopher-reader-researcher/translator-reader-philosopher/reader) but also describe such concentrating highlighting reasoning course, rises new knowledge encourages further reflection within nature instability problem. reproduces structure message provides number possible dialogical reactions it phenomenology. proposed takes any needs, fully preserving position.
منابع مشابه
faculty of psychology and social sciences group of anthropology master thesis in major of anthropology
چکیده پایان نامه (شامل خلاصه، اهداف، روش های اجرا و نتایج به دست آمده): کار جمع آوری گو یش های محلی در سال های اخیر شتاب امیدوار کننده ای به خود گرفته است. شاید از بارزترین اهداف جمع آوری گویش های مختلف، ثبت و ضبط آن، جلوگیری از نابودی و مهمتر از همه حل مشکلات دستوری زبان رسمی باشد. دقت در فرآیند های زبانی گویش های محلی نوع ارتباط مردم نواحی مختلف با پیرامون نشان را به ما نشان خواهد داد. از س...
a study of translation of english litrary terms into persian
چکیده هدف از پژوهش حاضر بررسی ترجمه ی واژه های تخصصی حوزه ی ادبیات به منظور کاوش در زمینه ی ترجمه پذیری آنها و نیز راهکار های به کار رفته توسط سه مترجم فارسی زبان :سیامک بابایی(1386)، سیما داد(1378)،و سعید سبزیان(1384) است. هدف دیگر این مطالعه تحقیق در مورد روش های واژه سازی به کار رفته در ارائه معادل های فارسی واژه های ادبی می باشد. در راستای این اهداف،چارچوب نظری این پژوهش راهکارهای ترجمه ار...
15 صفحه اولdedekind modules and dimension of modules
در این پایان نامه، در ابتدا برای مدول ها روی دامنه های پروفر شرایط معادل به دست آورده ایم و خواصی از ددکیند مدول ها روی دامنه های پروفر مشخص کرده ایم. در ادامه برای ددکیند مدول های با تولید متناهی روی حلقه های به طور صحیح بسته شرایط معادل به دست آورده ایم و ددکیند مدول های ضربی را مشخص کرده ایم. گزاره هایی در مورد بعد ددکیند مدول ها بیان کرده ایم. در پایان، قضایای lying over و going down را برا...
15 صفحه اولconstruction and validation of the translation teacher competency test and the scale of students’ perceptions of translation teachers
the major purpose of this study was to develop the translation teacher competency test (ttct) and examine its construct and predictive validity. the present study was conducted in two phases: a qualitative phase as well as a quantitative phase. in the first phase of the study, the author attempted to find out the major areas of competency required for an academic translation teacher. the second...
ذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Anthropological Measurements of Philosophical Research
سال: 2022
ISSN: ['2227-7242', '2304-9685']
DOI: https://doi.org/10.15802/ampr.v0i21.260319