An early intersemiotic translator of Milton in Brazil

نویسندگان

چکیده

This article provides the commented English translation of an ode (“To Milton”, composed twelve stanzas) by 18th-century Brazilian poet, Claudio Manuel da Costa. Our interpretation translated poem problematizes fact that Costa did not translate Milton’s works, but he wrote intersemiotic contributions to literature as a whole. “To Milton” concentrates and expands on themes related Paradise Lost (hell heaven, heavenly muses earthly glory, civil wars epic battles). Although there were no translations works into Portuguese then, illustrates principles translation, through which semantic expansions occur in exercise Costa’s choices invite Milton participate nascent literary tradition; approaches author comparable Camões Torquato Tasso. Furthermore, we address following questions: what does reveal about poetry has been readily visible or legible? What was accomplished bringing Portuguese? How is accommodated Brazil how this new environment, prospectively actually, different for having it?

برای دانلود باید عضویت طلایی داشته باشید

برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

development and implementation of an optimized control strategy for induction machine in an electric vehicle

in the area of automotive engineering there is a tendency to more electrification of power train. in this work control of an induction machine for the application of electric vehicle is investigated. through the changing operating point of the machine, adapting the rotor magnetization current seems to be useful to increase the machines efficiency. in the literature there are many approaches wh...

15 صفحه اول

hermeneutics of paradise lost of john milton

از منظر ریشه شناسی ، واژه "هرمنوتیک" به فرایند قابل درک و فهم نمودن شی، مفهوم یا موقعیتی مبهم وغیر قابل درک اشاره می کند.علم ترجمه، قلب علم هرمنوتیک محسوب می شود زیرا مارا از فاصله ها و تضاد هایی که در امر تاویل و تفسیر موجود است آگاه می سازد( پالمر، 1969). در حقیقت ، ترجمه را می توان نوعی تمرین دشوار هرمنوتیک دانست که متضمن درک معانی متون و انتقال وفادارانه این معانی و ساختارها از زبانی خاص با...

15 صفحه اول

Milton controls the early acquisition of mitochondria by Drosophila oocytes.

Mitochondria in many species enter the young oocyte en mass from interconnected germ cells to generate the large aggregate known as the Balbiani body. Organelles and germ plasm components frequently associate with this structure. Balbiani body mitochondria are thought to populate the germ line, ensuring that their genomes will be inherited preferentially. We find that milton, a gene whose produ...

متن کامل

an application of equilibrium model for crude oil tanker ships insurance futures in iran

با توجه به تحریم های بین المملی علیه صنعت بیمه ایران امکان استفاده از بازارهای بین المملی بیمه ای برای نفتکش های ایرانی وجود ندارد. از طرفی از آنجایی که یکی از نوآوری های اخیر استفاده از بازارهای مالی به منظور ریسک های فاجعه آمیز می باشد. از اینرو در این پایان نامه سعی شده است با استفاده از این نوآوری ها با طراحی اوراق اختیارات راهی نو جهت بیمه گردن نفت کش های ایرانی ارائه نمود. از آنجایی که بر...

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

ژورنال

عنوان ژورنال: Remate de Males

سال: 2023

ISSN: ['0103-183X', '2316-5758']

DOI: https://doi.org/10.20396/remate.v43i1.8672832