زبان نوشته های صادق هدایت، زبانی است ساده، گیرا، دلنشین و عاری از هرگونه تصنع و مغلق گویی. اما توجه فراوان او به امثال و اصطلاحات عامیانه و نیز گستردگی حوزه مطالعه وی، موجب شده است تا آثارش گنجینه ای باشد از لغات، تعبیرات، امثال و کنایات زنده فارسی. با گذر زمان و بروز برخی تحولات فکری، اجتماعی و سیاسی در کشورمان، برخی از این مطالب در حال فراموشی است و فهم بعضی دیگر، دشوار شده است؛ به گونه ای که حتی بسیاری از تحصیل کردگانی که به مطالعه آثار هدایت می پردازند نیز برای درک برخی از واژه ها و اصطلاحات و امثال آثارش، ناگزیر از مراجعه به کتاب های لغت و امثالند و چه بسا برخی از آنها را در چنین کتاب هایی نیابند، یا آنچه را که یافته اند، قانعشان ننماید. فرهنگ حاضر ـ که مشتمل است بر بخشی از لغات، تعبیرات، اصطلاحات، امثال و کنایات آثار هدایت ـ بر آن است تا نیاز علاقمندان آثار او را تا حدودی از مراجعه به کتاب های مختلف مرتفع سازد.