چکیده پایان نامه: این پایان نامه ترجمه کتاب «قضایاالنقد والحداثه» از ساندی سالم ابوسیف است .هدف پژوهشگر در این کتاب بررسی مسائل نقد ادبی در مجله شعر است . مجله لبنانی شعر به عنوان جریانی تأثیرگذار ، نوگرایی را به منزله ی اصلی ترین هدف خود ، اما به گونه ای متفاوت و در ارتباطی بیشتر با حوزه های شعر ، نقدادبی و ادبیات غرب دنبال کرده است .بنیان گذار این مجله ، یوسف الخال ، شاعر ،ناقد و روزنامه نگار معاصر لبنانی است . دغدغه اصلی یوسف الخال و مجله شعر این بود که نوگرایی در شعر عرب را ، از لحاظ نظری و عملی هم سو با مدرنیسم شعری غرب قرار دهد . ادونیس از جمله شخصیت های تأثیر گذار و مهم در جریان نوگرایی مجله شعر است.