مقامات در اصطلاح ادبی، نوعی خاصی از داستان های کوتاه است با نثری مسجع که برای نخستین بار در قرن چهارم هجری به ابتکار بدیع الزمان همدانی در ادبیات عرب پدیدار شده است و معروف ترین مقامه نویس عربی حریری می باشد که مقامه نویسان زیادی از وی پیروی نمودند از جمله ی آنها ناصیف یازجی(1214ـ 1287هـ ق) ادیب لبنانی است. ناصیف یازجی در زمینه ی صرف و نحو، بلاغت، منطق، طب و موسیقی از خود آثار ارزنده ای بجای گذاشت. مقامات« مجمع البحرین» او اثری در خور توجه است که دارای شصت مقامه به شیـوه ی مقامات حریری است و این مقامات مجموعه ی لغـوی و با ارزشی است که در بر دارنده ی حوادث تاریخی و تفاصیل دقیقی راجع به آداب و رسوم عرب ها در زندگی و منش و جنگ ها و افتخارات آنهاست و از نمایش واقعیات اجتماعی معاصرش به کلی خالی است و صرفاً هدف تعلیمی دارد. این تحقیق ترجمه ی مقامات شانزدهم تا سی ام«مقامات ناصیف الیازجی»همراه با توضیحات است.

تحقیق کنونی پژوهشی است با عنوان «حماسه در دیوان جواهری» شاعر معاصر عراقی است که در آن تلاش شده است ضمن بررسی حماسه در طول دوره های ادبی این نوع ویژگی شعری را در دیوان پر حجم جواهری مورد بررسی قرار گیرد.