چکیده. از آنجایی که این کتاب در حیطه ی نقد ادبی قدیم مسائل مهمی را به بحث می گذارد، لذا ضروری دیدیم، به ترجمه و تحلیل آن بپردازیم ، تا با ترجمه ی آن تا حدودی نیازهای پژوهندگان محترم پیرامون نقدادبیات قدیم را برآورده سازیم وآنان را با رویکردها و روش های انتقادی منتقدان قدیم و نظرات انتقادیشان آشنا سازیم. این پژوهش با مطالعه وتحقیق کتابخانه ای و با استفاده از مآخذ، لغت نامه ها، و مراجعه به شرح دیوان شاعران، ترجمه های قرآن کریم و اینترنت، با رویکرد تحلیلی توصیفی انجام گرفته است. نتیجه اینکه این اثر با وجود مختصر بودن، اطلاعات جامعی را پیرامون مسائل مهم نقدی در حیطه ی شعر از زمان جاهلی تا اواخر سده ی چهارم هجری در اختیار اهل پژوهش قرار می دهد. کلیدواژگان : نقدقدیم- شعر- ادبیات – منتقد.