علم "نحو" به دلیل انگیزه ی دینی و ملّی پیش از سایر علوم اسلامی مورد بحث و بررسی قرار گرفته، در این میان حروف از مباحث مهّم علم "نحو" می باشد و عمل این حروف در جملات تأثیر زیادی دارد. پیشرفت و تکامل تمدن بشری مدیون به وجود آمدن برخوردهای فکری و اجتماعی در بین قوم های مختلف بوده است و سهم ایجاد ارتباط یا همان «ترجمه» همسنگ دورترین علوم شناخته شده انسانی است، یکی از مباحث ترجمه از زبان عربی به زبان فارسی، ترجمه حروف است و از آنجایی که برخی از حروف علاوه بر معنای اصلی خود دارای معانی متعدّد دیگری نیز هستند، از این رو ترجمه حروف به خصوص حروف عامل تأثیر زیادی در ترجمه از زبان عربی به زبان فارسی دارد.