پژوهش¬های ادبیات تطبیقی، شناخت علل واقعی تحولات ادبی را آسان می¬کند. در این جستار، پژوهش تطبیقی، معطوف است به نقط? شروع داستان¬نویسی عربی و فارسی، در داستان¬های محمود تیمور و محمدعلی جمالزاده. در بررسی تطبیقی داستان¬های کوتاه دو نویسنده ابتدا به گرایش غالب محتوایی این دو پرداخته می¬شود. این دو در کنار توجه به سنت¬های داستان¬نویسی گذشته، رویکردهایی نوین دارند. افزون بر این¬ها گرایش¬های رئالیستی تیمور و جمال¬زاده، مورد بررسی قرار می¬گیرد. کلمات کلیدی: ادبیات تطبیقی، پیشگامان داستان¬نویسی، عربی و فارسی، فرم، مضمون، سبک، محمود تیمور، محمدعلی جمالزاده.