تطبیق دو اثر از بیژن نجدی و غاده السمان براساس رهیافت آمریکایی ادبیات تطبیقی، سنگ بنای رساله حاضر را شکل می دهد. این رساله با توجه به رهیافت یاد شده که متکی بر نقد ادبی است، بوطیقای روایت را در دو مجموعه داستانی «دوباره از همان خیابان ها» از بیژن نجدی و «لیل الغرباء» از غاده السمان کاویده است. رهیافت آمریکایی که می توان آن را رهیافت نقدبنیاد نامید، معتقدست که اثر ادبی را باید براساس معیارها و سنجه های نقد ادبی با دیگر داستان ها یا با دیگر هنرها سنجید و کاوید. از این رو، در سنجش این دو اثر، اساس کار بر رهیافت بوطیقای ساختارگرایانه روایت بوده است. پس از کاویدن و سنجش این دو اثر، مشخص گردید که هر دو نویسنده با توجه به بنمایه ها، مضامین و دیگر عناصر داستانی، کلیت داستان های خود را سامان داده اند و هر کدام از زبانی خاص و عناصری ویژه و متناسب با ساختار عام داستان های خود بهره گرفته اند. با وجود این، ارزیابی نهایی درباره این دو مجموعه داستانی بر عهده خواننده است، زیرا تنها بخشی از هنر را می توان به گونه ای اثباتی تحلیل و تفسیر کرد و بخش دیگر آن همچنان در گستره ذوق و سلیقه می ماند.