نام پژوهشگر: جواد شرفی تمبانویی
جواد شرفی تمبانویی عبدالعلی آل بویه لنگرودی
در این اثر ترجمه ای با عنوان « جلوه های پیوند وتعامل در ادبیات عربی وفارسی »به میزان تأثیر وتأثر دو فرهنگ ایرانی وعربی وموضوعات مشترک فیما بین پرداخته شده است .باتوجه به میزان بالایی از روابط ومضامین مشترک در زمینه های دینی، فرهنگی، تمدنی ، منطقه ای ، تاریخی ، فکری ، فلسفی ، اجتماعی ، ادبی ، لغوی ، هنری وسبک معماری و...مولف به گزیده ای از مهم ترین موضوعات مد نظر خویش پرداخته است . در نتیجه این اثر در چهار فصل با موضوعاتی که در کل به عنوان مضامین مشترک برگزیده شده است ، گرد آوری شده است . فصل اول به بخشی از ویژگی های مشترک که صبغه دینی دارد اشاره شده است ، واز قرآن به عنوان مهم ترین عنصر مشترک میان مسلمانان در پرتودین اسلام یاد می شود . در ادامه این فصل به مباحثی از قبیل ترجمه وتألیف اشاره می شود . فصل دوم به تأثیر وتأثراتی که اعشی از ادب وفرهنگ ایرانی پذیرفته است ونیز به نفوذ رسم الخط عربی در میان حوزه های علمی فرهنگی جهان اسلام ونفوذ زبان عربی اشاره شده است . فصل سوم هم ، به یکی دیگر از موضوعات مشترک دوزبان پرداخته می شود و آن هم معراج حضرت رسول اعظم (صلَی الله علیه وآله وسلَم ) می باشد که در میان علما وادبا جایگاه سترگی دارا می باشد .ودر فصل پایانی هم به شخصیت ، افکار وجهان بینی وجنبه های مختلف خیام ،از جمله ذوق شعری وتفکرات خاصی که ایشان در اشعارش انعکاس داده است پرداخته شده است .