چکیده تاریخ ممالیک، به دو سرزمین مصر و شام مرتبط است. این دوران که تقریبا سه قرن به طول انجامید از دوران مهم تاریخی بود که حوادث و رویدادهای بسیاری در شرق و غرب آن سرزمینها به وقوع پیوست. ممالیک نسبت به ثبت وقایع تاریخی اهتمام بسیاری داشتند و قرن نهم، در زمینه ی تاریخنگاری، شکوفاترین قرن اسلامی است. کتاب النجوم الزاهره ابن تغری بردی در این دوره ی پررونق تاریخی به ثبت رسید و مولف آن، معاصر چندین سلطان مملوکی و خلیفه ی عباسی مصر بود. اهمیت النجوم الزاهره تا آنجاست که یکی از منابع مهم تاریخی مورد استناد به شمار می آید. این کتاب شانزده جلدی که تاکنون به فارسی ترجمه نشده است، از فتح اسلامی مصر توسط عمرو عاص تا پایان سال 872 هـ. را دربردارد. با توجه به اهمیت این اثر، ترجمه ی جلد هفتم این کتاب از ابتدا تا ص110 صورت گرفته است. ذکر تاریخ سلاطین از ایبک تا بیبرس از مطالب مورد ترجمه است. نویسنده ی به منابع مورد استناد خود در لابه لای متن کتاب اشاره کرده است. النجوم الزاهره به تصحیح و تحقیق محمد حسین شمس الدین در آمده و مصصح ابهامات و توضیحات لازم را در پاورقی آن افزوده است و محقق برآن است تا درقسمت توضیحات پس از ترجمه آورده است، دیگر ابهامات را برطرف ساخته و توضیحاتی ارائه دهد. کلید واژ: سلطان ایبک، منصور، بغداد، قطز، بیبرس