پایان نامه حاضر به اعراب گذاری ،ترجمه ، شرح و تحلیل برخی از ابیات دیوان محمد بن حسن حر عاملی (از بیت 401 تا 600) اختصاص دارد. محمد بن حسن حر عاملی از شعرای جبل عامل لبنان می باشد که دیوان خود را به مدح اهل بیت (ع) اختصاص داده است . با توجه به این که ابیات دیوان به بیان فضایل و مناقب یکایک اهل بیت می پردازد اما تا کنون ترجمه ای از آن ارائه نشده است و در این پایان نامه تلاش شده است تا این ابیات مورد ترجمه و تحلیل قرار گیرد. شایان ذکر است که ابیات انتخابی نگارنده به مدح امام علی (ع)و امام مهدی (عج)و... اختصاص دارد.

انسان گرایی (اومانیسم)، به عنوان مکتبی که سرنوشت انسان را همواره مد نظر دارد، به طور رسمی از دل قرون وسطی به وسیله هنرمندان انسان دوست فلورانسی به وجود آمد. این اندیشه بود که راه را برای رنسانس و تجدید حیات علمی و فرهنگی در اروپا هموار کرد. انسان گرایی، اکنون یکی از مهم تریندرون مایه هایهنر معاصر به ویژه شعر جهان است. شاعران متعهد جهان، انسان و کرامت او را به عنوان مهم تریندرون مایه آثار خود برگزیده اند. این نوشتار تحقیقی، تطبیقی است میان شعر فریدون مشیری، شاعر معاصر ایران، به عنوان شاعری انسان گرا، انسان دوست و متعهد و همچنین شعر نزار قبانی، شاعر معاصر سوریه که او نیز شعری انسان گرا، انسان دوستانه و متعهد را ارائه می کند. در این پژوهش نشان داده شده است که هر دو شاعر در انسان گرایی (ارزش و کرامت انسانی) و توجه به انسان و انسانیتو تحول در مفهوم عشق، تعهد نسبت به همنوع خویش و نوع دوستی، عشق به سرزمین، نقشی به سزا در ادبیات معاصر جهان داشته اند و همچنین، دارایاندیشه ایجهان شمول هستند و به مبارزه با پلیدی هامی پردازند و در همین راستا، شعر آنان می تواند به عنوان بخشی مهم از شعر متحول امروز جهان در سرزمین های خاورمیانه مورد توجه قرار گیرد. مشیری نماد تحول در زبان و سبک شعر معاصر ایران است، تحولی که از زمان شاعر شهیر، نیما یوشیج آغاز شد، وی شاعری است انسان دوست. و نزار قبانی نیز شاعری نوگرا و درعین حال انقلابی و انسان دوست است که تحولی عظیم در شعر عرب به وجود آورده است. مقایسه این دو شاعر در این نوشتار، می تواند ما را با گوشه ای از ارزش های انسانی و ادبی دنیای امروز آشناتر سازد.

پایان نامه حاضر به ترجمه و شرح وتحلیل برخی از ابیات دیوان دانشمند بزرگ کُرد زبان ، سید محمد ، مشهور به معروف نودهی(????-1254هـ) (تخمیس1تا تخمیس80) که بر برده شریف شیخ شرف الدین محمد بوصیری نگاشته ) اختصاص دارد. شیخ معروف نودهی از علمای نامور برزنجی است که هر چند کُرد زبان می باشد اما بالغ برچهل اثر در تصوف ، فقه و ادبیات به زبان عربی و فارسی از خود به جای گذاشته است. با توجه به این که ابیات این تخمیس به بیان فضایل و مناقب نبی مکرم اسلام (ص) می پردازد در این پایان نامه تلاش شده است ؛ با توجه به اینکه تا کنون هیچ ترجمه و شرحی در این خصوص ارائه نگردیده ابیات این تخمیس که بر برده شریف بوصیری نگاشته شده مورد ترجمه و تحلیل بلاغی قرار گیرد. آن چه این تخمیس را از تخمیس های دیگر شعرا متمایز ساخته ـ بالغ بر 96 تخمیس بر برده بوصیری (به نقل از کتاب العمده فی اعراب البرده ، ص24 ) ـ به کار بردن انواع صنایع بدیعی است که در تمام ابیات می توان آنها را یافت. به طور کلی نتایج یافته های تحقیق عبارتند از: 1-هدف شاعر از سرودن اشعار مدح پیامبر و معرفی چهره نبی مکرم اسلام به جهانیان می باشد. 2-علامه معروف نودهی چنان اشعار خود را با اشعار بوصیری عجین ساخته که شنونده آنها را در یک قالب و یک سبک و صیاغ از جهت وزن و قافیه و معنا می یابد. 3-شاعر در اشعار خود از صنایع بدیعی بهره فراوان برده به طوری که در تمامی اشعار می توان به وضوح آن ها را تشخیص داد.