ترجمه کتاب کلیله و دمنه، از جمله مهم ترین متون ادبی فارسی است که با نثری فصیح و بلیغ نوشته شده است. نویسنده کتاب در هر باب، از انواع صناعات ادبی استفاده کرده است. برای فهم بهتر و بهره بیشتر از زیبایی های ادبی این کتاب لازم است تمام کلمات و عبارات و جملات آن به دقت مورد تحلیل قرار گیرد. متن حاضر، با موضوع «زیبایی شناسی ادبی کلیله و دمنه»، به بررسی نکات بلاغی این کتاب می پردازد و شامل سه فصل است: در فصل اول زیبایی های بدیعی کلیله و دمنه، در فصل دوم زیبایی های بیانی کتاب و در فصل سوم صناعات ادبی بخش های عربی آن مورد مطالعه قرار گرفته است. هر فصل شامل بخش هایی است که به معرفی انواع صنایع ادبی اختصاص دارد و ذیل هر کدام کوشیده ایم نمونه های مناسبی از آن به دست دهیم. از جمله صنایعی که در کلیله و دمنه بسیار استفاده شده است، می توان به سجع، جناس، ازدواج، پی آوری، تضاد، تشبیه، کنایه، اغراق و جمع و تقسیم اشاره کرد. کلمات کلیدی: کلیله و دمنه، زیبایی شناسی، بلاغت، بدیع، بیان.