این پژوهش به ترجمه و شرح اشعار شش تن از شاعران عربی سرای ایرانی ، از کتاب ارزشمند " دمیه القصر و عصره أهل العصر " تألیـف ادیـب نام آور ایرانی در قرن پـنجم هجـری " أبوالحسن باخرزی " ، پرداخته است و جنبه های زیبایی شناختی و محتوایی آن را در حد امکان بررسی کرده و در مواردی ، اشعار فارسی و آیاتی از قرآن مجید و أحادیث أئمه علیهم السلام را به مقتضای حال آورده است . همچنین این پژوهش به ذکر موارد بلاغی و صرفی ونحوی پرداخته و استعداد و مهارت ایرانیان را در آفرینش آثار ارزشمند و برجسته ادبی به زبان عربی به نظاره گذاشته است که برای دیگر پژوهشهایی که موضوعی مرتبط دارند ، سودمند خواهد بود . در این تحقیق به همانندی های محتوایی موجود میان شعرهای شاعران با دیگر شعراپرداخته شده و روش تحقیق در این پژوهش ، کتابخانه ای و بااستفاده از کتب ، منابع و فرهنگ نامه های معتبر گوناگون بوده است .