میزان الذهب فی صناعه شعر العرب از جمله تألیفات ارزشمند سید احمد هاشمی در زمینه علم عروض، قافیه، تاریخچه آن، بررسی اوزان و بحور شعر عرب و زحافات مربوط به عروض عربی است. در کشور ایران احمد هاشمی را بیشتر با اثر معروفش جواهر البلاغه می شناسند اما کتاب میزان الذّهب نیز دارای دیدی گسترده و علمی و موشکافانه درباره علم عروض عربی است و سالهاست از منابع مهم و مرجع عروض عربی برای محققان این شاخه علمی است لذا بنابر ضرورت در این اثر به ترجمه این کتاب به زبان پارسی پرداختیم تا برای ایرانیان عزیز منبع دیگری برای شناختن عروض عربی وجود داشته باشد و همچنین بر اساس توضیحات این کتاب درباره عروض و بحور عربی به مقایسه بحور عروضی شعر عرب و فارسی پرداختیم تا شباهتها و تفاوتهای موجود در عروض این دو نوع شعر مشخص شود.