امروزه یکی از بنیادی ترین کارها در حوزه تحقیقات ادبی، تصحیح متونی است که به صورت نسخه خسی برای ما برجای مانده است، حفظ و تصحیح و نشر این آثار کمکی در جهت ارتقای فرهنگ گرانسنگ فارسی است، یکی از این گونه آثار ارزشمند برجای مانده کتاب بدیع اللغه میبدی قرمیسینی(1313-1260)است که در موضوع لغات معرب تالیف شده است. از آنجایی که اولین نویسنده ای ایرانی به این کار مهم دست یازیده است و از آنجا که این کتاب در نوع خود بی نظیر است و همچنین نسخ ارزشمند و خوبی از آن به جای مانده است، با به دست آوردن نسخ کتاب تصمیم به تصحیح انتقادی آن(به همراه مقدمه ای مفید و حواشی و تعلیقات مفصل) گرفتیم،