نام پژوهشگر: فرزانه فتاحیان
بررسی منابع عربی بهارستان جامی
پایان نامه
وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه رازی - دانشکده ادبیات و علوم انسانی
1391
فرزانه فتاحیان وحید سبزیان پور
فرزانه فتاحیان وحید سبزیان پور
بهارستان جامی از آثار برجست? ادب فارسی است که به تقلید از گلستان سعدی نوشته شده است. رگههای طلایی اندیشههای اسلامی، حکایات دلنشین و پندآموز، مضامین حکمی و تعابیر ادبی و شیرین بهارستان، موجب ماندگاری و برجستگی این اثر شده است. با آن که جامی مدّعی است در آثار خود وامدار پیشینیان نیست، در این پژوهش منبع عربی 109 حکایت و مضمون از 165 حکایت بهارستان را یافتهایم. همچنین منبع 42 حکایت را در منابع فارسی قبل از جامی مشخص کردهایم. در آثار پس از جامی نیز 46 حکایت از حکایات جامی را یافتهایم. با وجود ریشههای حکایات و مضامین بهارستان در منابع عربی و فارسی، ابداع، نوآوری و نثر ادبی روان جامی، لباس فاخر به تن این اثر پوشانده است که از ارزش ادبی آن نمیکاهد.