شناخت تصاویر نسخههای خطی فارسی میتواند به عنوان مدخلی بر شناخت درست چگونگی تصویرسازی متون معاصر در نظر گرفته شود.اما آنچه در این میان از اهمیت بیشتری برخوردار است؛ چگونگی گزینش موضوع مورد بازنمایی توسط تصویرگر ایرانی است. به همین سبب توصیف و خوانش تصویرهای نسخه همای و همایون خواجوی کرمانی به قلم جنید بغدادی، به عنوان موضوع این پایان نامه انتخاب شده است. از سوی دیگر، شناخت چگونگی ترجمه تصویری از متن داستان واجد اهمیت بسیار است. پاسخ به این سوال که نشانههای تصویری، تا چه حد وفادار به روایت داستان هستند و حکایت از جریان متن در تصویر دارند؛ مبنای آغاز پژوهش بر این نسخه خطیبودهاست. در این راستا ابتدا روایت داستان مورد مطالعه و بررسی قرار گرفته و سپس خوانش تصاویر و تطبیق آن با متن داستان انجام شدهاست. پژوهش حاضر در پایان نشان خواهد داد که تصویرگر ایرانی علاوه بر تکیه بر روایت داستان و شناخت درست از رمزگان نهفته در آن، هنر، فرهنگ و رسوم قومی عصر خویش را در خلق آثارش مورد توجه قرار داده و از عناصر تصویری پیرامون خویش برای آفرینش آنها بهره گرفتهاست. واژگان کلیدی: تصویرگری، مکتب بغداد، منظومه همای و همایون، جنید بغدادی.