ابراهیم عبدالقادر مازنی ( 1890-1949 ) نویسنده، شاعر و ناقد به نام مصری و یکی از سه عضو بنیان گذار مکتب ادبی الدیوان است . داستان من النافذهاز این نویسنده جهت ترجمه و نقد و بررسی به عنوان پایان نامه برگزیده شده است. نویسنده در این داستان به طور نمادین و باقلمی بلیغ و گاه با استهزاء و سخریه، به طور غیر مستقیم به نقد مظاهر و روابط منفی در جامعه می پردازد. او از پشت پنجره به زندگی و انسانها نگریسته، به کاوش در رفتارهای آنها می پردازد. او با دیدی عمیق در وجدانیات و احساسات انسانها کنکاش کرده و روابط میان انسانها را مورد موشکافی قرار می دهد. مخاطب پس از مطالعه ی این اثر با فرهنگ انسانی و روابط اجتماعی در زمان نویسنده آشنا شده و به نگاه تحلیلی مازنی پی می برد. این کتاب در 129 صفحه به چاپ رسیده است و پس از بررسی طولانی در زمینه ی عناوین پایان نامه ها و آثار ترجمه شده ،تا کنون نه پایان نامه ای در زمینه آن به رشته تحریر در آمده ونه ترجمه و نقد و بررسی شده است. لذا با توجه به اهمیت مازنی در تاریخ ادبیات معاصرعرب، ترجمه و نقد و بررسی کتاب من النافذه را جهت پژوهش برگزیده ایم.