دکتر یوسف حسین نایف بکار اردنی، محقق، نویسنده و منتقد ادبی از جمله شخصیت های برجسته معاصر جهان عرب می باشد. آثار بکار در حوزه زبان وادبیات عربی نشان از آن دارد که وی همانند بسیاری از محققان دیگرعرب،سخت به دنبال پرده برداشتن از واقعیت های موجود در زبان و ادبیات عربی است. نویسندگان زیادی شخصیت وآثار وی را مورد تحلیل قرار داده اند که همگی آنها به تمجید وی پرداخته اند. خدمات یوسف بکار تنها به ادبیات عربی خلاصه نمی-شود. حضور وی در ایران وآشنایی با مرحوم دکتر غلامحسین یوسفی سبب شد تا از نزدیک با سرچشمه های زلال ادب فارسی آشنا شود. بکار آثار بسیاری در حوزه های مختلف ادب فارسی از خود به یادگار گذاشته است. اما آنچه باعث شهرت وی شده است، مطالعات وی در حوزه عمر خیام است.گرچه پژوهشگران عرب بسیاری در این حوزه به مطالعه پرداخته اند اما کسی جز بکار به نقد آثار نگاشته شده پیرامون خیام نپرداخته است. وی همچنبن به تالیف آثار ارزشمندی درحوزه ی ادبیات تطبیقی پرداخته است.این نوشتار سعی کرده است تا خدمات دکتر یوسف حسین بکار را به دو ادب فارسی و عربی معرفی و تحلیل نماید. در این راستا ابتدا زندگینامه و پژوهش های ادبی او را معرفی می نماییم سپس به بررسی آثار وی در طی حضورش در ایران می-پردازیم. در ادامه جایگاه او را در دو حوزه ادب فارسی و عربی مورد بررسی قرار می دهیم و در پایان، آثار وی در دو حوزه ی ادب فارسی و ادبیات تطبیقی را معرفی و بررسی می نماییم.