معماری تجسم آمال، آرزوها، افکار، تصورات و شاخص فرهنگی جامعه است. معماری مجموعه تغییرات و اصلاحاتی است که پیوسته زمین را، به استثنای کویر محض، در تکاپوی برآوردن نیازهای انسان دگرگون می سازد. حسن فتحی از بزرگترین و مشهورترین معماران سنتی مصر است که کتاب ها و طرح های بسیاری در حوزه معماری به نگارش درآورده است. این پژوهش ترجمه کتاب عربی «حسن فتحی» می باشد که مهندس مشاور محمد ماجد خلوصی درباره این شخصیت و آثار او به رشته تحریر درآورده است و شامل مباحثی از قبیل : تفکر حسن فتحی در مورد معماری، نظریه های تئوری و عملی حسن فتحی، طرح هایش در مناطق مختلف و نتایج آن ها می باشد. این پژوهش دارای دو فصل است. در فصل اول پیش زمینه ای در مورد تاریخ معماری، زندگی، شخصیت، تفکر، آثار، اصول معماری حسن فتحی بیان شده و فصل دوم ترجمه کتاب است. کتاب حاضر از زبان عربی به فارسی برگردانده شده و حاوی نکات بسیار ارزشمند و مهمی در قلمرو طرح ریزی و عمران روستایی و... است. امید است این اثر بتواند شتاب تازه ای در امر بازسازی و نوسازی مناطق توسعه نیافته کشور به وجود آورد وافق تازه ای در این زمینه بگشاید.