نام پژوهشگر: علی حاجی زاده دامغانی

ترجمه وشرح وتحلیل شواهد شعری بحر المحیط (از بیت 2100تا2400)
پایان نامه دانشگاه آزاد اسلامی - دانشگاه آزاد اسلامی واحد گرمسار - دانشکده علوم انسانی 1391
  علی حاجی زاده دامغانی   حمزه احمد عثمان

تفسیر ارزشمند بحر المحیط را عالم فرزانه ابو حیان اندلسی در اوایل قرن هشتم هجری قمری (710 ه.ق)نوشته است ودر این تفسیر ابتدا به بیان آیات ومعانی واژه های آن توجه داشته.ابو حیان در توضیح پاره ای از مسائل مهم لغوی ،صرفی ونحوی و گاها بلاغی به ابیاتی از شاعران بزرگ استشهاد کرده است ودر ادامه شان نزول آیه را ذکرکرده، ولی آنچه را که بر ارزش این تفسیرافزوده ،ذکر ابیاتی از شاعران عرب بعنوان شاهد برای توضیح وتبیین بیشتر نکات لغوی ،نحوی وبلاغی آیات ونیز بیان اختلاف قرائت در برخی آیات می باشد. این پایان نامه به شرح و تحلیل شواهد شعری تفسیر بحر المحیط از بیت 2100 تا 2400پرداخته است. نگارنده پس از ذکر ابیات نام سراینده شعر را آورده وپس از آن آیه ای را که شعر مورد نظر در مورد آن آورده شده را بیان کرده ودر ادامه به توضیح مطلبی که شعر در خصوص آن بیان شده پرداخته است وبا ذکر معنی واژگان مهم در هر بیت آن را ترجمه کرده است.