داستان نویسی آن هم از نوع کوتاه در جهان عرب و فارس رواج گسترده ای داشت، که این نوع داستان بیشتر به بیان حقایق اجتماع و در قالب طنز نمود پیدا کرد،دراروپا تا اواخر قرون وسطی نوول به قصه ها و حکایت هایی گفته می شد که بیشتر جنبه ی شوخی و مطایبه داشتند داستان کوتاه به شکل و الگوی امروزی در قرن نوزدهم ظهور کرد اولین بار آلن پو در سال 1824 اصل انتقادی و فنی خاصی را ارائه داد و پواندرماتیوز اصطلاح داستان کوتاه را پیشنهاد داد آلن پو و گوگول پدران داستان کوتاه به مفهوم امروزی آن هستندکه در این پایان نامه هدف اساسی تطبیق فنون داستان نویسی این دو نویسنده است که بعد از بررسی داستان کوتاه به صورت مختصر و به بررسی آن از دیدگاه دو نویسنده فارسی و عربی به نام های جمال زاده و نجیب محفوظ پرداخته و بعد از بیان مختصری از شرح حال دو نویسنده، به بررسی سبک ادبی دو نویسنده و ساختارهای فکری آن دو پرداختم که ما در بررسی آن دو شاهد شباهت های فکری و فرهنگی و اجتماعی هستیم، با توجه به اینکه هر دو نویسنده بیشتر در داستان هایشان به بیان حقایق جامعه و درد و رنج های مردم آن هم نه به طور صریح، بلکه به حالت طنز گونه پرداختند. ما شاهد نفوذ چشم گیر آن دو در اجتماع و در میان مردم هستیم، چون کسانی که معمولاً از بین خود مردم برخیزند و این چنین بی پرده از حقایق عصرشان در زمینه های سیاسی، اجتماعی و ... سخن بگویند معمولاً در بین مردم محبوبیت خاصی کسب می کنند، که این موارد را می توان در بررسی و ادامه این پژوهش شاهد بود،اما داستان کوتاه به شکل امروزی در قرن نوزدهم ظهور کرد که قصه نویسی در عصر کنونی در ادبیات عرب را می توان با ذکر بزرگانی چون نجیب محفوظ دنبال کرد که راه قصه نویسی را در واقعیت های عصر خودشان گنجاندند او کاتب وادیب مصری که اسم کاملش نجیب محفوظ عبدالعزیز ابراهیم احمد باشا،از جمله کسانی بود که تمام تلاش خود را در راه فن وادب بکار گرفت، کسی بود که بود که خودش را وقف جامعه اش کرده بود و داستان هایش را از زبان مردمش جاری می کرد او در شیوه داستان نویسی اش در ابتدا متأثر از محمودتیمور بود ولی بعد از اینکه کارش شکل گرفت از هیچ یک از نویسندگان متأثر نشد.کما اینکه بزرگانی چون جمال زاده در ادبیات فارسی در این خطه گام نهادند او در روز دوازدهم ژانویه 1892 در اصفهان به دنیا آمد پدرش سید جمال الدین واعظ اصفهانی به خاندان بزرگ مذهبی صدر که در اصل لبنانی بودند تعلق داشت او در وعظ و خطابه یکی از برجسته ترین خطیبان مشروطه خواه در اوایل قرن حاضر به شمار می رفت او در سیر تحول و شکوفایی داستان کوتاه نقش به سزایی را ایفا کرد، که در اینجا بنای پژوهش را تطبیق دو داستان نویس در جهان عربی و فارسی به نام نجیب محفوظ و جمال زاده قرار دادم و امیدوارم که با وجود کاستی های فراوان در این پژوهش توانسته باشم شمه ای از مفاهیم اصلی در تطبیق این دو نویسنده در اختیار خوانندگان این پژوهش قرار دهم و توانسته باشم رضایت استاد و دانشجویان عزیز را در این زمینه کسب کرده باشم.