عنوان این پایان نامه عزالدین اسماعیل و شیوه نقدی وی همراه با ترجمه قسمت اول کتاب الشعر العربی می باشد.محور اصلی این پایان نامه بررسی شیوه های نقدی عزالدین اسماعیل و ترجمه کتاب وی است.منابع اصلی این تحقیق، کتابهای نقدی است که به دو زبان عربی و فارسی وجود دارد. از جمله پرسشهایی که درباره این موضوع وجود دارد می توان به دو سوال اساسی اشاره کرد:1- آیا عزالدین از پیشگامان نقد ادبی معاصر است؟2-عزالدین در کار نقد خود از یک شیوه استفاده میکند یا از شیوه های زیادی مدد می جوید؟این پایان نامه در پنج فصل نگاشته شده است که مقدمه ای در ابتدا و خاتمه ای در انتها، این پایان نامه را در بر می گیرد. فصل اول شامل تاریخچه نقد ادبی از عصر جاهلی تا عصر عباسی است. فصل دوم نقد به بررسی نقد ادبی معاصر می پردازد و در فصل سوم برخی از شیوه های نقدی توضیح داده می شود. فصل چهارم در مورد شیوه های نقدی است که عزالدین اسماعیل در کار نقدی خود به کار می برد و در فصل آخر، با هدف ارائه ی ترجمه ای روان و دور از ابهام، متن ترجمه گردیده است.تحقیق حاضر به روش کتابخانه ای صورت پذیرفته است.