موضوع این پایان نامه عبارتست از «بررسی مقایسه ای ساختار قیدهای مشتق در زبانهای روسی و فارسی». زبان پدیده ای پویا است و همانند محیط پیرامون پیوسته در حال دگرگونی است بهمین دلیل واژه های جدید در زبان بوجود می آیند. قید یکی از اجزای مستقل کلام است که به توصیف چگونگی عمل، حالت و یا یک ویژگی دیگر می پردازد. در میان اجزای کلام، قیدها از نظر تنوع مدلهای اشتقاق نسبت به دیگر اجزای کلام منحصر به فردند. این مقوله هم در زبان فارسی و هم در زبان روسی صادق است. تحلیل نتایج حاصل از بررسی ساختار قیدهای مشتق در زبانهای فارسی و روسی نشان از میزان بالای شباهت بین آنها دارد. در هر دو زبان فرآیندهای واژه سازی پسوندافزایی، پیشوندافزایی، پیشوند-پسوندافزایی در ساخت قیدهای مشتق شرکت دارند. تفاوت موجود درمیان روشهای ساخت قیود مشتق در روش واژه سازی پسوندافزایی (????????????) است. در هر دو زبان، با وجود تمایز سطح زایایی قیدها از اسامی، صفات، اعداد، افعال، ضمایر و قیود ساخته می شوند . نتایج حاصل از این پژوهش یعنی بررسی تفاوتها و شباهتهای ساختاری قیدهای مشتق در زبانهای روسی و فارسی برای تمام کسانی که به مقایسه ساختارهای زبانی علاقمند هستند مفید خواهد بود