شبنم شمس مقدم فرزان سجودی
جمع آوری ،مطالعه ،بررسی و تحلیل ادبیات بومی کمک می کند تا ریشه ها و هویت خود را بشناسیم .منظور از این پژوهش بررسی ساختاری بخشی از ادبیات دراماتیک گیلکی است که مشتمل است بر پنج منظومه ی گیلکی و نمایشی از "محمد علی افراشته "و "میر احمد سید فخری نژاد"(شیون فومنی) .فصل اول این پژوهش به کلیات تحقیق وفصل دوم با عنوان" پیشینه ی تحقیق" به پژوهش های مرتبط با این تحقیق که قبلا انجام شده اختصاص دارد.در فصل سوم با عنوان "چهارچوب تحقیق " نظریات ساختارگرایان که به عنوان متدلوژی این پژوهش در نظر گرفته شده موجود است.در فصل چهارم با عنوان "مطالعات موردی "ابتدا کوشش شده تا برگردانی نزدیک به بیان شاعر ،به فارسی از سه منظومه ی افراشته و یک منظومه ی شیون فومنی ،ارائه شود. منظومه ها ی گیلکی مورد بررسی از شیون فومنی تا کنون به صورت مکتوب به نشر نرسیده است. لذا این پژوهش به تبدیل متن صوتی آثار فومنی به ،مکتوب اقدام نمود. این پژوهش بر خود فرض دانست که در کنار بررسی ساختار دراماتیک متون ،مباحث تئوری بررسی ساختاری را در پیوند با فرایند خود پیش ببرد که در کل پیوستار آن وبه ویژه در فصل چهارم موجود است .در فصل پنجم با عنوان" جمع بندی" مطالب پژوهش مورد بررسی کلی قرار گرفته است. در این پژوهش تلاش شده است تا بخشی از آثار ادبیات نمایشی گیلکی ،از آرشیو محصولات ادبی خارج شده و در بسته ی کاربردی قرار گیرد.و تاکید پژوهش بر جنبه هاو قابلیت اجرای نمایشی آثاری است که غالبا در زمره ی آثار خواندنی و شنیدنی قرار می گیرند .
