همواره اسطوره در باور گذشتگان، حقیقتی بی چون و چرا بوده است؛ حقیقتی که پدیده های نخستین و چگونگی پیدایش آن ها را به گونه ای باور نکردنی بازمی گوید. گذر زمان و پیشرفت دانش، پرده از پیدایش نخستین ها برداشته است، از این رو امروزه، اسطوره را تعبیر به دروغ می نمایند. اسطوره در آثار نویسندگان و شعراء ملت های مختلف به گونه ای تقریباً همسان انعکاس یافته است. نویسنده و شاعر پژوهشگر معاصر عرب، حسین مجیب المصری در سال های پایانی زندگانی خویش کتاب الأسطور? بین العرب و الفرس و الترک را به نگارش درآورد و اساطیر دینی، قهرمانی و تاریخی این اقوام را بررسی نموده و تأثیر اسطوره در شعر معاصر آنها را شناسایی کرد. این پایا ن نامه ترجم? اثر یاد شده می باشد و گاه مترجم متناسب با مقال یادداشت هایی نیز بر ترجمه افزوده